Creates bargraph of top/selected enrichment terms from GSEA or ORA results from olink_pathway_enrichment()