olink_umap_plot function

Function to make a UMAP plot from the data