getPlottingData function

Get plotting data from an OmicNavigator study