zscores.from.metrics function

Calculate z-scores for each metric across each sample