calcBiplotCoords function

Calculate coordinates for biplot.