Makes constellation plot, in which the centroids are clusters are embedded in the t-SNE 2D plane and the cross-sample relationships are plotted as lines connecting related sample clusters (clades).