refineSubpopulationLabels function

Refines the subpopulation labels from PAC using network alignment and small subpopulation information. Outputs a new set of files containing the representative labels.