PCMTreeSetLabels function

Set tip and internal node labels in a tree