update_taxonomy function

Update the Project FeederWatch Species Translation Table