get_covariate_balance function

Calculate covariate balance measures for refined and unrefined matched sets