plot_matched_set function

Helper function for plotting the distribution of matched set sizes