plotPathDistances function

Accessory function to plot pathway space distances