compute_risk_score function

Calculates the sum of risk scores from a list of H-phrases and expands the table