An internal function, allowing back-compatibility, which translates a model formula from a formula object or character string into an R list object.