getDataLikelihood function

Likelihood of tip trait values.