plot_BICompare function

Display modalities on a phylogeny.