rn_mean_by_env function

Compute the phenotypic mean on the observed scale