epsilonGreedyActionSelection function

Performs $\varepsilon$-greedy action selection