LatLon2XY.centered function

computes the centered coordinate transformation from lat/lon to map tile coordinates