update_U_ranked function

Update latent utility vector in the ranked probit case