filter_allele_balance function

Filter out heterozygous genotypes failing an allele balance check