CellsByImage function

Get a vector of cell names associated with an image (or set of images)