AlleleFreq function

Compute allele frequencies per cell