Remove all fragments that are not from an allowed set of cell barcodes from the fragment file. This will create a new file on disk that only contains fragments from cells specified in the cells argument. The output file is block gzip-compressed and indexed, ready for use with Signac functions.