FractionCountsInRegion function

Fraction of counts in a genomic region