expandClusters function

Expands soup counts calculated at the cluster level to the cell level