createProductRuleGrid function

Create a multidimensional grid of nodes and weights for integration