generate_cross_threshold_chart function

Generate cross-threshold configuration chart from sweep results