create_base_plot function

Create a base plot with gene expression data on a phylogenetic tree