merge_density_foldchange function

Create high-density region plot with optional points, density rugs, and contours