set_group_lines - determines coordinates for the separating lines
Calculates coordinates for separating lines between the treatment groups
set_group_lines(patients, height, treatment)
patients: patient datasetheight: number of circles on the vertical axis