filter_exist function

Returns records that fit into existing by groups in a filtered source dataset