getHisto3D function

retrieves a given 3D histogram by it's name from the given file and returns it as a data.frame