validate_tree_df_path function

Validate the structure of a path-string tree data frame