mount_file_dataset function

Create a context manager for mounting file streams defined by the dataset as local files.