visualize_case_control_matrix function

Visualize matrix for a quantity measured on cases and controls (a single number)