get_stump_colour_for_legend function

Determines the stump color for a legend based on its mean value