behav_seg_image function

Internal function that transforms a vector of bin numbers to a presence-absence matrix