plot_breakpoints_behav function

Internal function for plotting breakpoints over each of the data streams