create_beast2_input_data_sequences function

Creates the data section of a BEAST2 XML parameter file