create_branch_rate_model_xml function

Internal function to create the branchRateModel section of the XML as text.