create_gtr_subst_model_xml function

Converts a GTR site model to XML, used in the substModel section