adjust_suggestion_score function

Apply context-based scoring adjustments