build_groups_with_suggestions function

Build suggestion groups organized by concept