flatten_suggestions_to_tibble function

Convert nested suggestion groups to flat tibble