create_env function

Create or populate an environment with parametrized active bindings