site_species_metrics function

Calculate metrics for sites and species relative to bioregions and chorotypes