generate_subsamples function

Generate subsamples of a data frame with a number of sites between a minimum and maximum value.