tidy_attach_model function

Attach a full model to the tibble of model terms