calculate_condition_mean_sd_per_gene function

Calculate statistics for each gene of an expression matrix given a grouping